Conayc翻譯參與體驗文

先簡單介紹一下Conayc：

簡單來說Conayc為一個群眾的翻譯平台，
可以在此發佈案件找翻譯，也能在此找案件來翻譯。
（其他還有一些翻譯相關的群組等等....
大家可以去官網看看喔。https://conyac.cc/）

在三月份參與了Conayc的兩個翻譯項目，
(1)日->中，日文短句翻中文
(2)中->中，中文短句翻為同樣意思但不同表達方式的中文句子四句。

以下依幾個面向來寫感想。

有趣的地方或困難的地方:

(1)日->中，
這個案子給的日文例句也有包含英文版，
有時候可用英文來幫助理解句子，
因為翻譯成中文要以日文直翻為主，
所以英文句子當參考用還挺方便。

有時也會發現一些英文、日文和中文
在一些相同的事情上不同的說法，挺有趣的。

旅遊的句子挺多的，有時候會覺得其實中文不會有這種說法時，
就要想想如何把它改成中文體系的讀者看得懂的句子。

困難的地方在於句子組成的通順度，
有時候翻的太直接，會看起來怪怪的，
要適當的組合選擇適合的詞彙，
所以翻譯的中文造詣也不能太差呀XD

(2)中->中，
剛開始看到中翻中，一看到會感覺好像很容易，
其實有點像小學國語課的換句話說練習。

但其實有些句子，要想出另外四種講法，也是要動些腦筋的。
有時候翻完一些句子，
會有點小疑惑，我們平時真的會這樣講嗎ＸＤ

想不出來有時還得去查一下中文辭典。
所以完成一個TASK，也是需要一些時間的。

通常是使用電腦來完成一個TASK，因為使用鍵盤打字比較快速，
不過也有利用手機來完成過，可在搭車時完成段落，很方便。

Conayc的介面：

這次的案子都是使用Conayc官方的介面格式提供句子，
在要翻譯的句子下就能填寫翻譯的句子，再按送出就好。
要修改也能馬上修改。
我覺得用起來很順暢，也很方便。
有限時間完成才能繼續下個翻譯這點很好，
才不會有一堆人占用一堆案子的情況發生。

手機方面使用也沒問題。

如果翻譯的句子方面有問題需要修改，
工作人員可以直接來修改或
直接留言告知要訂正的地方這點也很方便。

問題詢問：

參與翻譯的案子，都會有個提問的平台，
大家都能看見參與者的發問也能參加討論。
遇到問題，發起人的回覆速度也很快。

酬勞的部分：

有些案子會寫清楚酬勞，有一些則是要由自己提案自訂金額。
我參與的案子是有寫清楚酬勞的。
Conayc網站上的Ｑ＆Ａ的領取酬勞方式也寫得很清楚。

因為領取酬勞，每個人會遇到的狀況不同，需要一些不同的手續，
有這方面的問題，發起人也都會耐心回答，回覆也都很快速，

領酬勞的方式大約分為PAY PAL領取或是日本國內銀行領取方式。
日本以外的國家應該都會是使用PAY PAL來領取酬勞。

我本身是用日本帳戶領取酬勞，會扣一筆手續費，還有源泉徵收稅。
（稅務相關在這就不贅述了，請自行ＧＯＯＧＬＥ。）

每月會有固定時間計算案子金額，在下個月的固定時間會出酬勞。
基本資料的頁面都可以看到相關資料。

之後在付款日(有時候遇假日會順延入帳入)去刷存簿確認後，
真的都有按照時間給付酬勞，。

其它：

因為本身非專職翻譯，算是第一次接觸此類工作，
覺得還挺有挑戰性也很有趣。
希望以後還會有適合自己的工作機會，繼續參與翻譯工作。


對於翻譯有興趣的人，
也歡迎到Conayc登入看看，
有沒有適合自己的案子。
https://conyac.cc/